aile Heute, 06:32
Ich bete immer : " Und führe uns aus der Versuchung "
Der Limburger Theologe Peter Jentzmik übersetzt diese Stelle so :
" Und lass uns nicht in die Fänge der Versuchung geraten "
Vater unser
02.12.2025 06:24
Vater unser
02.12.2025 06:24
Vater unser
Das Vaterunser-Gebet im Detail:
Anbetung: „Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.“
Bitten für das Alltägliche: „Unser tägliches Brot gib uns heute.“
Bitten um Vergebung und Vergebung: „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.“
Bitten um Erlösung: „Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.“
Lobpreis: „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.“
Anbetung: „Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.“
Bitten für das Alltägliche: „Unser tägliches Brot gib uns heute.“
Bitten um Vergebung und Vergebung: „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.“
Bitten um Erlösung: „Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.“
Lobpreis: „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.“
Kommentare
Schreib auch du einen Kommentar
angelos9803 02.12.2025 08:36
Auch wenn das Gebet Vaterunser heißt, fange ich mit " Unser Vater ..... " an.
Man sagt zb. auch nicht " Mutter unser " sondern " unsere Mutter "
Man sagt zb. auch nicht " Mutter unser " sondern " unsere Mutter "
israelgreece2019 02.12.2025 10:37
Gerade gefunden - eine Übersetzung aus dem Aramäischen- finde ich auch sehr aussagefähig:
..."Und führe uns nicht in Versuchung
sondern erlöse uns von den Bösen
Wi – lah tochlân linesjuna ela patzân min bischa
Führe uns in der Versuchung.
Bewahre uns vor falschem Begehren, und befreie uns von Irrtum und Bösem"....
..."Und führe uns nicht in Versuchung
sondern erlöse uns von den Bösen
Wi – lah tochlân linesjuna ela patzân min bischa
Führe uns in der Versuchung.
Bewahre uns vor falschem Begehren, und befreie uns von Irrtum und Bösem"....
(Nutzer gelöscht) 02.12.2025 12:30
Man sollte VaterUnser sagen und icht UnserVater, denn UnserVater ist eine Verdrehung der Wahrheit , hier wird das Unser in das Zentrum gestellt und die Zügehörigkeit betont ,bei VaterUnser wird die Universalität und die Offenheit für Alle betont , - für Alle starb Jesus schließlich auch.
Cherub
Cherub
Annres 02.12.2025 14:16
Das "unser" könnte man m.E. sogar weglassen, weil unser Vater nicht nur unserer ist, sondern der von allen.
Bin bei meinen "Forschungen zu den verlorenen Stämmen" auf eine interessante Entdeckung gestossen:
In Kanada wurde durch einen Erdrutsch ein alter Stein freigelegt, auf den in germanischen Runen das Vater-unser eingeritzt wurde:
Historisch lässt sich dieser Fund nicht leicht zuordnen, weil nichts darüber bekannt ist, dass die Germanen mal in Kanada waren, geschweigen denn christliche Germanen. Aber katholische Missionare hätten nicht in Runenschrift geschrieben.
Übrigens ist davon auszugehen, dass "Germanen" nur einen der 10 verschollenen Stämme Israels bezeichnet und "Kelten" als Überbegriff für alle 10 verlorenen Stämme gelten kann.
Bin bei meinen "Forschungen zu den verlorenen Stämmen" auf eine interessante Entdeckung gestossen:
In Kanada wurde durch einen Erdrutsch ein alter Stein freigelegt, auf den in germanischen Runen das Vater-unser eingeritzt wurde:
Historisch lässt sich dieser Fund nicht leicht zuordnen, weil nichts darüber bekannt ist, dass die Germanen mal in Kanada waren, geschweigen denn christliche Germanen. Aber katholische Missionare hätten nicht in Runenschrift geschrieben.
Übrigens ist davon auszugehen, dass "Germanen" nur einen der 10 verschollenen Stämme Israels bezeichnet und "Kelten" als Überbegriff für alle 10 verlorenen Stämme gelten kann.
Sherezade 02.12.2025 16:06
https://en.wikipedia.org/wiki/Wawa_Runestone
Es gibt kein einfachere und schöneres Gebet als das Vaterunser... auch wenn die Sprache unwichtig ist... ER versteht jede Sprache und unsere Gedanken dabei... ich mag es in Aramäisch und es entspricht übrigens klassischen jüdischen Gebeten...
Es gibt kein einfachere und schöneres Gebet als das Vaterunser... auch wenn die Sprache unwichtig ist... ER versteht jede Sprache und unsere Gedanken dabei... ich mag es in Aramäisch und es entspricht übrigens klassischen jüdischen Gebeten...
Jetzt
Im Jakobus Brief steht: Gott kann nicht in Versuchung geführt werden und Gott wird niemand in Versuchung führen.
Als Versucher denkt man ja an den Teufel. Dazu erlöse uns von dem Bösen.
Besser finde ich:" Führe uns in Versuchung zum guten!"