Stille Nacht, heilige Nacht – Alle 6 Strophen (Neuvertonung)
15.11.2025 18:52
Stille Nacht, heilige Nacht – Alle 6 Strophen (Neuvertonung)
15.11.2025 18:52
Stille Nacht, heilige Nacht – Alle 6 Strophen (Neuvertonung)
Ich habe mich an dieses Lied mit großem Respekt vor Joseph Mohr, Franz Xaver Gruber und der gesamten Geschichte dieses Werkes gewagt.
Alle sechs originalen Strophen wurden vollständig neu vertont und neu eingesungen, ohne den Charakter und die Würde des Originals zu verlieren.
Mich würde eure Einschätzung interessieren:
Konnte ich dem hohen Anspruch dieses Liedes gerecht werden?
Wie empfindet ihr Klang, Atmosphäre und Umsetzung?
Vielen Dank für jedes Feedback.
Alle sechs originalen Strophen wurden vollständig neu vertont und neu eingesungen, ohne den Charakter und die Würde des Originals zu verlieren.
Mich würde eure Einschätzung interessieren:
Konnte ich dem hohen Anspruch dieses Liedes gerecht werden?
Wie empfindet ihr Klang, Atmosphäre und Umsetzung?
Vielen Dank für jedes Feedback.
Kommentare
Sadie 15.11.2025 19:28
Ich finde es furchtbar
(Nutzer gelöscht) 15.11.2025 19:41
Ich liebe sehr die mir vertraue alte Version. Mir ist aber bewusst, dass diese für viele sehr verstaubt, altbacken und klischeehaft klingen mag. Insofern finde ich es mutig, eine neue Version zu wagen, die vielleicht Menschen anspricht, die einen anderen neuen Zugang suchen. Dazu bräuchte es allerdings vielleicht jedoch auch einen neuen Text.
Ansonsten stimmungs- und klangmäßig und die Umsetzung gut gelungen
!
Ansonsten stimmungs- und klangmäßig und die Umsetzung gut gelungen
!
docxdms 15.11.2025 19:48
Also ich habe es mir nicht leicht gemacht, muss man dazu sagen und ich habe auch im Video und Beschreibung und überall auf das Original verwiesen weil es mir sehr wichtig ist das wieder "bekannt" zu machen. Von der Stimmung her habe glaub ich an die 250 Versionen mit leichten Nuancen, aber hört ja kaum noch jemand konzertiert zu, da nützt eine super melodische Version von 5:20min. leider gar nichts mehr... deswegen die kürzere Version.
Somit vielen Dank für Lob und Kritik 😊
Somit vielen Dank für Lob und Kritik 😊
Sabine1970 15.11.2025 19:59
Einfach nur traumhaft...allerbeste Version für mich😊
Aber furchtbar finde ich deine Version nun auch wieder nicht.🙂
docxdms 15.11.2025 20:03
Ich werde später mal intern meine "vom Sound her" passende Version uploaden. Für die interne Ansicht. Also die habe ich auch, nur gibt es die eben schon 1001 mal 
Danke für Helene. Sie macht das Großartig!
Danke für Helene. Sie macht das Großartig!
Mathilde 15.11.2025 20:06
Es ist ein neuer, nicht so schmalziger Zugang. Nur bin ich nicht sicher, ob die zusätzlichen Strophen die vom Autor sind. Ich habe sie anders in Erinnerung und fand sie immer besser als die ersten drei. Leider finde ich sie nirgends mehr wieder
docxdms 15.11.2025 20:11
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Text: Joseph Mohr (1816)
Melodie: Franz Xaver Gruber (1818)
Quelle: Stille Nacht Gesellschaft, Salzburg – Originalautograph & Fassungen Oberndorf/Arnsdorf
1. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
3. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!
4. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle lässt sehn,
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt.
5. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
6. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schuld getilgt,
Aller Welt Schuld getilgt.
Historische Quelle
Stille Nacht Gesellschaft – Salzburg
(Originaltext nach Joseph Mohrs Handschrift, „Autograph“, Stadtpfarrarchiv Salzburg / Oberndorf.)
Offizielle Dokumentation:
Stille Nacht Gesellschaft, Salzburg – Archivfassung „Joseph Mohr: Originaltext 1816“.
Text: Joseph Mohr (1816)
Melodie: Franz Xaver Gruber (1818)
Quelle: Stille Nacht Gesellschaft, Salzburg – Originalautograph & Fassungen Oberndorf/Arnsdorf
1. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
3. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!
4. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle lässt sehn,
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt.
5. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
6. Strophe
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schuld getilgt,
Aller Welt Schuld getilgt.
Historische Quelle
Stille Nacht Gesellschaft – Salzburg
(Originaltext nach Joseph Mohrs Handschrift, „Autograph“, Stadtpfarrarchiv Salzburg / Oberndorf.)
Offizielle Dokumentation:
Stille Nacht Gesellschaft, Salzburg – Archivfassung „Joseph Mohr: Originaltext 1816“.
docxdms 15.11.2025 20:13
Es gibt NICHT „die eine“ Version
Es gibt mehrere autorisierte Fassungen, weil:
die Liedtexte 1816 von Joseph Mohr geschrieben wurden,
aber erst 1818 von Franz Xaver Gruber vertont wurden,
und später mehrfach regional angepasst wurden (Salzburg, Zillertal, Tirol, Bayern, Kirchenfassungen, Schulbücher).
Außerdem wurden im 19. Jh. verschiedene Druckfassungen verbreitet, die nicht alle identisch sind.
Aber ich habe mir MÜHE gegeben, Versprochen!
Es gibt mehrere autorisierte Fassungen, weil:
die Liedtexte 1816 von Joseph Mohr geschrieben wurden,
aber erst 1818 von Franz Xaver Gruber vertont wurden,
und später mehrfach regional angepasst wurden (Salzburg, Zillertal, Tirol, Bayern, Kirchenfassungen, Schulbücher).
Außerdem wurden im 19. Jh. verschiedene Druckfassungen verbreitet, die nicht alle identisch sind.
Aber ich habe mir MÜHE gegeben, Versprochen!
docxdms 15.11.2025 20:15
Warum meine Fassung existiert (und viele andere auch)
Weil „Stille Nacht“:
mündlich weitergegeben wurde
in Kirchgemeinden unterschiedlich gesungen wurde
in Liedbüchern verändert wurde
die Theologie einzelner Passagen teilweise angepasst wurde
im 19. Jahrhundert regional angeglichen wurde
Es ist eines der meistveränderten Lieder der Welt. 😜
Weil „Stille Nacht“:
mündlich weitergegeben wurde
in Kirchgemeinden unterschiedlich gesungen wurde
in Liedbüchern verändert wurde
die Theologie einzelner Passagen teilweise angepasst wurde
im 19. Jahrhundert regional angeglichen wurde
Es ist eines der meistveränderten Lieder der Welt. 😜
FrauSausewind 15.11.2025 20:19
Ich glaube Dir das Du Dir Mühe gegeben hast.
Geht das mit KI?
Ich meine hast Du das mit Hilfe von KI gemacht?
Mich kann es nicht erreichen.
Die Version von Helene Fischer hörte ich gerade zum ersten Mal.
Konnte mich genauso wenig/gar nicht erreichen.
Aber Geschmäcker sind verschieden.
Für mich wäre Beides Frevel.
Geht das mit KI?
Ich meine hast Du das mit Hilfe von KI gemacht?
Mich kann es nicht erreichen.
Die Version von Helene Fischer hörte ich gerade zum ersten Mal.
Konnte mich genauso wenig/gar nicht erreichen.
Aber Geschmäcker sind verschieden.
Für mich wäre Beides Frevel.
docxdms 15.11.2025 20:24
Es geht mit einer Kombination aus allem.
Also Musik Software, KI, Audio Tools ... und dem Wunsch, mit einer "Neuen Version" die jungen Hörer auch mal auf die Suche nach dem "alten" zu bewegen.
Denn ab 3:22min. steht offiziell im Video:
STILLE NACHT – HISTORISCHE FAKTEN
Geschrieben 1816 von Joseph Mohr.
Vertont 1818 von Franz Xaver Gruber.
Erstmals gesungen in der Heiligen Nacht 1818,
Oberndorf bei Salzburg.
Als UNESCO-Kulturerbe anerkannt (seit 2011).
Eines der meistgesungenen Lieder der Welt,
verbreitet in mehr als 300 Sprachen.
denn ich will ja nicht vom "Original weg, sondern hin"
Also Musik Software, KI, Audio Tools ... und dem Wunsch, mit einer "Neuen Version" die jungen Hörer auch mal auf die Suche nach dem "alten" zu bewegen.
Denn ab 3:22min. steht offiziell im Video:
STILLE NACHT – HISTORISCHE FAKTEN
Geschrieben 1816 von Joseph Mohr.
Vertont 1818 von Franz Xaver Gruber.
Erstmals gesungen in der Heiligen Nacht 1818,
Oberndorf bei Salzburg.
Als UNESCO-Kulturerbe anerkannt (seit 2011).
Eines der meistgesungenen Lieder der Welt,
verbreitet in mehr als 300 Sprachen.
denn ich will ja nicht vom "Original weg, sondern hin
"
TypischSusa 15.11.2025 20:25
Mir gefällt es tatsächlich besser, als andere Versionen, die ich gehört habe.
Gut gemacht.
Gut gemacht.
FrauSausewind 15.11.2025 20:32
Finde aber schön das sich ein junger Kerl so intensiv mit diesem heiligen Lied befasst.
Das möchte ich auch gesagt haben.
Probier einfach weiter....
Das möchte ich auch gesagt haben.
Probier einfach weiter....
docxdms 15.11.2025 20:34
Einfach mal über den Kanal huschen, ... da gibt es schon einiges zu lauschen.
FrauSausewind 15.11.2025 20:51
RAP ist nicht mein Geschmack, aber das ist gut geworden!
Nicht das es mir gefällt, aber für einen RAP- absolut gut.
Und das ist für mich kein Frevel, weil es einen ganz speziellen, auf RAP angepasste Note bekam.
Ein eigenständiges Lied ist daraus entstanden.👍
Ich verstehe was von Musik.
Nicht das es mir gefällt, aber für einen RAP- absolut gut.
Und das ist für mich kein Frevel, weil es einen ganz speziellen, auf RAP angepasste Note bekam.
Ein eigenständiges Lied ist daraus entstanden.👍
Ich verstehe was von Musik.
(Nutzer gelöscht) 15.11.2025 21:03
Schon spannend, was man alles so als Frevel bezeichnen könnte.
Letztendlich allzu menschliche Denke. Entspricht etwas meinem Geschmack, kein Frevel, wenn nicht, Frevel. Demnach wäre die RAP Version für meinen Geschmack Frevel. Ist es aber nicht. Nur nicht mein Geschmack😆. Allerdings spannend, in wie viele Versionen eines der bekanntesten Weihnachtslieder zu transformieren ist. Und wenn wir an die Vielfalt der Menschen denken, ist dein Unterfangen schon gar kein Frevel, sondern schlichtweg deinem Wunsch entsprungen, verschiedenste Wege des Zugangs zu öffnen.
Letztendlich allzu menschliche Denke. Entspricht etwas meinem Geschmack, kein Frevel, wenn nicht, Frevel. Demnach wäre die RAP Version für meinen Geschmack Frevel. Ist es aber nicht. Nur nicht mein Geschmack😆. Allerdings spannend, in wie viele Versionen eines der bekanntesten Weihnachtslieder zu transformieren ist. Und wenn wir an die Vielfalt der Menschen denken, ist dein Unterfangen schon gar kein Frevel, sondern schlichtweg deinem Wunsch entsprungen, verschiedenste Wege des Zugangs zu öffnen.
(Nutzer gelöscht) 15.11.2025 21:06
Mein Kommentar bezog sich nicht auf das Lied von FrauSausewind😅!
Das wiederum wäre ein Beispiel für eine Version, bei welcher halt viele junge Menschen heutzutage weglaufen. Von daher wie gesagt, spannende Idee von dir docxdmx.
Und die altherbekannte Versiond gibt es ja für die, die es mögen immer noch zuhauf
.
Das wiederum wäre ein Beispiel für eine Version, bei welcher halt viele junge Menschen heutzutage weglaufen. Von daher wie gesagt, spannende Idee von dir docxdmx.
Und die altherbekannte Versiond gibt es ja für die, die es mögen immer noch zuhauf
.
FrauSausewind 15.11.2025 21:13
So wie es die altherbekannte Rhetorik Taktik- Version von Sarahtrust, immer noch zuhauf in den verschiedensten "Versionen"😉 gibt.
😅
😅
docxdms 15.11.2025 21:16
Also an Begrifflichkeit wie Frevel beiße ich mich nicht. Gott ist Geber alle guten Gaben auch Texte und Musik. Ihn zu Ehren ist oberstes Gebot für mich! Alles andere ist Geschmacksache.
Ich finde auch die Posaunen klasse. 👍
Rap hat bei mir halt nicht so gedrückt, deswegen hab ich den raus gelassen aber hab ja noch nen paar Wochen ☺
Ich finde auch die Posaunen klasse. 👍
Rap hat bei mir halt nicht so gedrückt, deswegen hab ich den raus gelassen aber hab ja noch nen paar Wochen ☺
docxdms 15.11.2025 21:18
Also wenn junge Menschen verstehen das Gott sich „klein“ machte um zu uns zu kommen (vereinfacht gesagt) dann finde ich das klasse und das vorherige Lied zeigt durch die Bank weg … Es interessiert. An die 1500 views für meinen Mini Channel ist erstaunlich 🤣
(Nutzer gelöscht) 15.11.2025 21:21
FrauSausewind: "So wie es die altherbekannte Rhetorik Taktik- Version von Sarahtrust, immer noch zuhauf in den verschiedensten "Versionen"😉 gibt."
??? Soll das die mir per PN mitgeteilte Angewohnheit von dir sein, neue User irgendwelchen Fakeprofilen zuordnen zu wollen? Darf ich dich enttäuschen. Bin echt.
doccxdms: Dem stimmt ich vollends zu. Gutes weiteres Gelingen!
??? Soll das die mir per PN mitgeteilte Angewohnheit von dir sein, neue User irgendwelchen Fakeprofilen zuordnen zu wollen? Darf ich dich enttäuschen. Bin echt
.doccxdms: Dem stimmt ich vollends zu. Gutes weiteres Gelingen!
docxdms 15.11.2025 21:24
Können wir uns auf Jesus Fokussieren? Ihn groß machen zusammen denken ohne uns Nuance von Besonderheiten zu zu schieben?
Welcher Song denkt Ihr würde denn Junge Herzen „Wir früher“ noch bewegen. Kann auch nen Klassiker sein ☺
Welcher Song denkt Ihr würde denn Junge Herzen „Wir früher“ noch bewegen. Kann auch nen Klassiker sein ☺
(Nutzer gelöscht) 15.11.2025 21:26
docxdms 15.11.2025 21:27
Ich hab ja schon mal gebastelt an Mach Hoch Die Tür die Tor mach weit …
Mit E-Gitarre ☺ Gänsehaut wenn die Anlage hoch gedreht ist 🎶🎶
Mit E-Gitarre ☺ Gänsehaut wenn die Anlage hoch gedreht ist 🎶🎶
docxdms 15.11.2025 21:28
Das ist aber außerhalb der Saison, oder?
Und das kann ich nicht verbessern. No Chance
Und das kann ich nicht verbessern. No Chance
(Nutzer gelöscht) 15.11.2025 21:29
😀Ach, du willst Weihnachtslieder?
FrauSausewind 15.11.2025 21:30
Ich denke dieses Lied ist eines von sehr wenigen Liedern, dass selbst von jungen Leuten in der ursprünglichen Version bewegt.
Wenn Du einen Song herstellen willst, der junge Herzen erreichen soll,
Würde ich ein komplett neues, eigenständiges Lied versuchen zu entwerfen.
Nicht aufgebaut auf einen bereits bekannten Song, sondern lass einfach Deine eigene Phantasie sprechen.
Wenn Du einen Song herstellen willst, der junge Herzen erreichen soll,
Würde ich ein komplett neues, eigenständiges Lied versuchen zu entwerfen.
Nicht aufgebaut auf einen bereits bekannten Song, sondern lass einfach Deine eigene Phantasie sprechen.
(Nutzer gelöscht) 15.11.2025 21:36
FrauSausewind, in diesem Fall gebe ich dir Recht.
Was ich oben schon meinte, einfach auch einen neuen Text...
Obwohl ich diese erste Version irgendwie schon spannend fand.
Einige der für mich noch schönsten Weihnachslieder sind "Oh du fröhliche", oder "Engel auf den Feldern singen."
Und meine Kinder liebten "Was hat nur der Esel gedacht"...ist aber auch nicht älter als 70 Jahre😎
. Was ich oben schon meinte, einfach auch einen neuen Text...
Obwohl ich diese erste Version irgendwie schon spannend fand.
Einige der für mich noch schönsten Weihnachslieder sind "Oh du fröhliche", oder "Engel auf den Feldern singen."
Und meine Kinder liebten "Was hat nur der Esel gedacht"...ist aber auch nicht älter als 70 Jahre😎
docxdms 15.11.2025 21:37
FrauSausewind, hab ich doch schon gemacht. Das Lamm und das Kreuz
Passt fast durchs ganze Jahr.
Passt fast durchs ganze Jahr.
docxdms 15.11.2025 21:38
Und natürlich dieses welches wirklich gut ist, ...
Eigener Text, nur eben die "selbe" Geschichte, die nun mal gleich bleibt.
Eigener Text, nur eben die "selbe" Geschichte, die nun mal gleich bleibt.
FrauSausewind 15.11.2025 21:42
21.37 Donnerwetter!
Hast Du gut gemacht!👍
Genau das habe ich gemeint: Es muss von Dir kommen, dann ist es authentisch.
Das Video erreicht junge Menschen, glaub ich schon.
Hast Du gut gemacht!👍
Genau das habe ich gemeint: Es muss von Dir kommen, dann ist es authentisch.
Das Video erreicht junge Menschen, glaub ich schon.
docxdms 15.11.2025 21:47
Eigene Texte "kein Problem" aber ich finde auch alte Lieder haben das Interesse verdient mal gehört zu werden, nur die Ohren der Jugend sind anders konditioniert ... ich hab das durch die Bank weg mit 15-19 getestet.
Deswegen habe ich mich dran gesetzt ... bei Posaunen bekommen die Gänsehaut ... aber eher aus Panik. Und da erinnre ich mich immer an meine Jugend. Man hat uns ja gelehrt wenn die LETZT POSAUNE klingt ... dann kommt Jesus wieder.
Was meint Ihr wie oft ich aus dem Bett geschossen bin weil ich dachte Jesus kommt wieder.
Hier auf dem Dorf war es nämlich üblich, das wenn jemand Geburtstag hatte, das der Posaunenchor kommt und ein Liedchen spielt ...
Hey das waren Zeiten ...
... ich hab das durch die Bank weg mit 15-19 getestet. Deswegen habe ich mich dran gesetzt ... bei Posaunen bekommen die Gänsehaut ... aber eher aus Panik. Und da erinnre ich mich immer an meine Jugend. Man hat uns ja gelehrt wenn die LETZT POSAUNE klingt ... dann kommt Jesus wieder.
Was meint Ihr wie oft ich aus dem Bett geschossen bin weil ich dachte Jesus kommt wieder.
Hier auf dem Dorf war es nämlich üblich, das wenn jemand Geburtstag hatte, das der Posaunenchor kommt und ein Liedchen spielt ...
Hey das waren Zeiten ...
FrauSausewind 15.11.2025 21:50
Es erreicht mich zwar nicht wirklich, aber ich gehöre ja auch nicht zu Deiner Zielgruppe.
Was ich aber auch hier durchaus sehe: Gelungen!👍
Wirklich gut gemacht.
Und ich denke das auch dieses Video junge Leute erreichen kann.
Was ich aber auch hier durchaus sehe: Gelungen!👍
Wirklich gut gemacht.
Und ich denke das auch dieses Video junge Leute erreichen kann.
docxdms 15.11.2025 21:52
In jener heiligen Nacht ist gerade auf dem Weg "viral" zu gehen ... das wird permanent mehr.
Aber es geht mir wie gesagt nicht um "meinen Erfolg" ... ich "will" Jesus groß machen mit allem was geht, jeden Tag, immer mehr und es gelingt, bin Glücklich
Ich hoffe Ihr ebenso ... über eure Fähigkeit unseren himmlischen Papa groß zu machen.
Aber es geht mir wie gesagt nicht um "meinen Erfolg" ... ich "will" Jesus groß machen mit allem was geht, jeden Tag, immer mehr und es gelingt, bin Glücklich
Ich hoffe Ihr ebenso ... über eure Fähigkeit unseren himmlischen Papa groß zu machen.
FrauSausewind 15.11.2025 21:57
😀 Irgend wie lustig was Du erzählst!
Und irgend wie schön.
Ich mag wahre Geschichten aus Stationen im Leben.
Du nimmst Deinen Glauben ernst.👍
Jetzt muss ich noch was tun- Kuchen backen für morgen.
Mach weiter so, finde ich toll was Du machst und wie Du es machst!!
Ich habe einen Sohn in Deinem Alter.🙂
Er hat auch Musik gemacht.
Gute Nacht.🙂
Und irgend wie schön.
Ich mag wahre Geschichten aus Stationen im Leben.
Du nimmst Deinen Glauben ernst.👍
Jetzt muss ich noch was tun- Kuchen backen für morgen.
Mach weiter so, finde ich toll was Du machst und wie Du es machst!!
Ich habe einen Sohn in Deinem Alter.🙂
Er hat auch Musik gemacht.
Gute Nacht.🙂
Jetzt