Erste Bibelübersetzung in das Althochdeutsch im Jahre 1060/1065
23.12.2022 03:45
Erste Bibelübersetzung in das Althochdeutsch im Jahre 1060/1065
23.12.2022 03:45
Erste Bibelübersetzung in das Althochdeutsch im Jahre 1060/1065
WILLIRAM, war der erste Bibelübersetzer in das Althochdeutsche!
Er entstammte einer mittelrheinischen Adelsfamilie und hatte viele ostfränkische Verwandte in Würzburg und Bamberg.
Sein erster Hoheliedkommentar in eine Deutsch-lateinische Mischsprache mit über 42 Handschriften, ist das am besten überlieferte (ostfränkisch-Spät-Althochdeutsch) deutsche Werk.
Seine Texte wurden in das Westflämische und Friesische bis Nordholland verbreitet.
Einen Auszug seiner kommentierten Bibelstellen in Deutsch:
Ja , du bist schön, meine Freundin, ja du bist schön!
Deine Augen sind tauben (gleich).
Ja, du bist schön, mein Geliebter, wirklich reizend!
Schön bist du an guten Taten, schön bist du an reinen Gedanken. Deine Reinheit/Aufrichtigkeit wird deutlich.
Du bist besonders schön von den MENSCHENKINDERN, sowohl wegen der göttlichen Natur als auch wegen der jungfräulichen Geburt.
Alles wurde damals in kursiv von Hand geschrieben. Seine Abschriften wurden in der "Abtei EGMOND" bei Egmond in Nordholland bis Heute aufbewahrt.
Sicherlich gibt es ausführliche Literatur in Buchform darüber, sowohl in Englisch wie in Deutscher Sprache.
Wer Interesse daran hat, wende sich per PIN an mich persönlich.
Die Buchbestell Nr. teile ich gerne in den nächsten Tagen mit.
Rund 500 Jahre vor Luther gab es tatsächlich schon eine "Deutsche Bibelübersetzung". Diese waren aber nur meistens den "adeligen Mönchen" vorbehalten. Aus ihnen wurden später Bischöfe! Da es noch keinen Buchdruck📚 bis zum 15. Jahrhundert gab, konnten diese Übersetzungen nicht an Handwerksmeister wie Goldschmiede, Silberschmiede, Glaser, Maler, Tischler, usw. unter die normale Volksmittelschicht ausgehändigt werden.
Außer reiche Kaufleute hatte das normale Volk, keinen Zugang zu dieser deutschen Bibelübersetzungen, wie die über das HOHELIED.
Somit ist es das am besten 🗺überlieferte🖋 deutschsprachige Werk des Frühmittelalters.
🙂
Er entstammte einer mittelrheinischen Adelsfamilie und hatte viele ostfränkische Verwandte in Würzburg und Bamberg.
Sein erster Hoheliedkommentar in eine Deutsch-lateinische Mischsprache mit über 42 Handschriften, ist das am besten überlieferte (ostfränkisch-Spät-Althochdeutsch) deutsche Werk.
Seine Texte wurden in das Westflämische und Friesische bis Nordholland verbreitet.
Einen Auszug seiner kommentierten Bibelstellen in Deutsch:
Ja , du bist schön, meine Freundin, ja du bist schön!
Deine Augen sind tauben (gleich).
Ja, du bist schön, mein Geliebter, wirklich reizend!
Schön bist du an guten Taten, schön bist du an reinen Gedanken. Deine Reinheit/Aufrichtigkeit wird deutlich.
Du bist besonders schön von den MENSCHENKINDERN, sowohl wegen der göttlichen Natur als auch wegen der jungfräulichen Geburt.
Alles wurde damals in kursiv von Hand geschrieben. Seine Abschriften wurden in der "Abtei EGMOND" bei Egmond in Nordholland bis Heute aufbewahrt.
Sicherlich gibt es ausführliche Literatur in Buchform darüber, sowohl in Englisch wie in Deutscher Sprache.
Wer Interesse daran hat, wende sich per PIN an mich persönlich.
Die Buchbestell Nr. teile ich gerne in den nächsten Tagen mit.
Rund 500 Jahre vor Luther gab es tatsächlich schon eine "Deutsche Bibelübersetzung". Diese waren aber nur meistens den "adeligen Mönchen" vorbehalten. Aus ihnen wurden später Bischöfe! Da es noch keinen Buchdruck📚 bis zum 15. Jahrhundert gab, konnten diese Übersetzungen nicht an Handwerksmeister wie Goldschmiede, Silberschmiede, Glaser, Maler, Tischler, usw. unter die normale Volksmittelschicht ausgehändigt werden.
Außer reiche Kaufleute hatte das normale Volk, keinen Zugang zu dieser deutschen Bibelübersetzungen, wie die über das HOHELIED.
Somit ist es das am besten 🗺überlieferte🖋 deutschsprachige Werk des Frühmittelalters.
🙂
Kommentare
Schreib auch du einen Kommentar
Ichundduzusammentop 23.12.2022 03:55
https://youtu.be/wjeqTjB0ixU
Ichundduzusammentop 23.12.2022 04:23
Wurde die erste Bibel im damals saftigen Tal bei Qumran vor rund 2000 Jahren in den kühlen einfachen Höhlenwohnungen an einem Fluss schon geschrieben?
Waren es Schreibwerkstätte als feste Felsenwohnungen, die Schutz vor Feinden bot?
🤔
Waren es Schreibwerkstätte als feste Felsenwohnungen, die Schutz vor Feinden bot?
🤔
(Nutzer gelöscht) 23.12.2022 13:24
In Qumran lebten die Essener in der Nähe vom Toten Meer es waren wie die 3 Friedhöfe zeigten Frauen wie Männer sie lebten hauptsächlich vom Dattelanbau
Die Schriftrollen waren in Höhlen versteckt
Mittlerweile hat man bei aus Ausgrabungen Ruinen der Siedlungen entdeckt
Die Schriftrollen waren in Höhlen versteckt
Mittlerweile hat man bei aus Ausgrabungen Ruinen der Siedlungen entdeckt
Jetzt