jiddisches Gute-Nacht-Lied

Blog von paeffche

Kommentare

Schreib auch du einen Kommentar
 

paeffche 22.09.2019 um 23:57

shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner,
di eygelakh di shvatsinke makh tsu.
a yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
muz nokh di mame zingen "ay lyu lyu"

a yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh
un vet mit mazel bald in kheyder geyn.
un lernen vet er khumesh un gemore,
zol veynen ven di mame vigt im ayn ?

a yingele vos lernen vet gemore,
ot shteyt der tate, kvelt un hert zikh tsu.
a yingele vos vakst a talmid-khokhem,
lozt gantse nakht der mamen nit tsuru ?

a yingele vos vakst a talmid-khokhem,
un a geniter soykher oykh tsuglaykh.
a yingele a kluger khosn bokher,
zo lign azoy nas, vi in a taykh ?

nu shlof zhe mir, mayn kluger khosn bokher,
dervayl ligstu in vigele bay mir.
s'vet kostn fil mi un mame's trern,
bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir!

Schlaf mir schon, mein schöner Yankele,
die Augen, die schwarzen mach zu.
Einem Kindchen, das schon alle Zähne hat,
muss noch die Mutter "ay lyu lyu" singen ?


Ein Kindchen, das schon alle Zähne hat,
und wird mit Glück bald in die Schule gehen.
Und lernen wird er Talmud und Torah,
soll weinen, wenn die Mutter ihn in den Schlaf wiegt ?

Ein Kindchen, das Torah lernen wird,
da steht der Vater, quält sich und hört zu.
Ein Kindchen, aus dem ein Talmudgelehrter heranwächst,
lässt ganze Nächte die Mutter nicht zur Ruhe kommen.

Ein Kindchen, das zu einem Talmudgelehrten heranwächst,
und zu einem erfahrenem Kaufmann zugleich.
Ein Kindchen, ein kluger junger Bräutigam,
soll so nass liegen wie in einem Fluss ?

Nun schlaf mir schon mein kluger junger Bräutigam,
bis dahin liegst du in der Wiege bei mir.
Es wird kosten viel Mühe und Mutter´s Tränen,
bis es wird ein Mensch aus dir.
 

paeffche 23.09.2019 um 00:02

ich denke das ist ein wunderschönes jiddisches Gute-Nacht-Lied ❤
 

FrausuchtMann 23.09.2019 um 07:31

ja, das denke ich auch, ist jetzt nur Gute-Morgen-Lied geworden... Ich mag diese jiddischen Lieder auch sehr gern, wir haben mal eine Zeitlang im Chor einige gesungen... mit ganz viel Spaß dabei
 

paeffche 23.09.2019 um 08:51

wir haben hier am Ort die Gruppe "Klezmusica" , deren Mitglieder meist aus unserer Kirchengemeinde stammen - ich mag diese Musik, erst vor kurzem hatte sie wieder ein Konzert vor unserer Kirche, es gab eine kleine Bewirtung und es konnte dazu getanzt werden
 

gatto1000 23.09.2019 um 14:37

Wunderschön . Wenigstens die Lieder sind geblieben..
 

Marion5000 23.09.2019 um 18:43

🙂Danke, dass ihr Da seid. Musik verbindet ALLE.

       Singen beruhigt die Menschen. ☀
 

paeffche 23.09.2019 um 21:42

ja Marion - was hast du recht - und wie haben wir das manchmal nötig
 

zeitlos4 25.09.2019 um 09:15

[url=
]
[/url]

Zeitlos
lachendes Smiley
×

Werde auch du kostenlos Mitglied bei Christ sucht Christ und finde einen Partner!

Jetzt kostenlos registrieren